Jag kommer


Jeg har tidligere omtalt Hurra Torpedos fantastiske Øyakonsert på denne bloggen, og kommentert hvor skitten jeg følte meg etter å ha hørt Farbror Blå og kompani fremføre yndige Veronica Maggios “Jag kommer”. Takket være @v36ar på Twitter har jeg nå fått et enda skitnere forhold til sangen. Jeg siterer: “Jeg gleder meg mest til at DDR skal covre “Jag Kommer”. “Ich komme” bli nok skitten på en genial måte.” (Originaltweet). Jeg er tilbøyelig til å være enig – ordene “Ich komme” har jo en egen sexyklein gjenklang i de flestes ører, og forbindes nok aller mest med den tyske filmindustrien. På en måte.

Så mens vi venter på at DDR skal lage sin deilige og skitne cover av “Jag kommer” har jeg kjørt originalteksten gjennom Google Translate, og gjort noen få modifikasjoner av kvalitativ tysk art. Her er resultatet:

ICH KOMME
(Originaltekst: Veronica Maggio)
 
Die Nacht ist jung, und ich liege wach

I ‘”Lucy in the sky” Ich bin über den Wolken hoch

Ja, ich kenne sie ist süß, aber zurückhalten
Denn ich es gefallen, ich habe gefallen, habe ich erwacht

Ja, ich kenne sie ist süß, aber zurückhalten

Denn
Ich komme, ich komme, ich komme, ich komme – ich bin fast da
Ich komme, ich komme, ich komme, ich werde jetzt
Hey, dort hängen

Sie wissen,
Ich komme, ich komme, ich komme, ich komme
Baby, ich glaube, ich bin verliebt

Im Taxi, in der Treppe, der Aufzug, der Halle
Ich falle
Fällt

Du und ich
Sie bitte warten, warten, ausharren

Zehntausend Meter in die Luft, ich sehe alles so klar
Ich weiß, sie ist süß, aber es muss dir und mir werden
Du und ich

Denn
Ich komme, ich komme, ich komme – ich bin fast da
Ich komme, ich komme, ich komme, ich werde jetzt
Hey, dort hängen

Sie wissen,
Ich komme, ich komme, ich komme, ich komme
Baby, ich glaube, ich bin verliebt

Im Taxi, in der Treppe, der Aufzug, der Halle
Ich falle
Fällt

Oooooooh
Ich denke, ich falle, falle ich

Ich falle
Ich falle

Im Taxi, in der Treppe, der Aufzug, der Halle
Ich falle
Fällt

(Ich komme, ich komme, ich komme, ich komme)
(Ich komme, ich komme, ich komme, ich komme)
(Ich komme, ich komme, ich komme)
Hey, dort hängen

Sie wissen,
Ich komme, ich komme, ich komme, ich komme
Baby, ich glaube, ich bin verliebt

Im Taxi, in der Treppe, der Aufzug, der Halle
Ich falle
Fällt

Ich werde, baby, ich glaube, ich bin verliebt

Im Taxi, in der Treppe, der Aufzug, der Halle
Ich falle
Fällt

Hvis denne tyske oversettelsen ikke passet deg, så kan du jo kose deg litt ekstra med Egil, Aslag og Kristopher sin fabelaktige Øyaversjon:

About jensottar

Jobber som segmentanalytiker i Storebrand ASA. Har bakgrunn fra markedanalyseinstituttet Ipsos MMI (tidl. Synovate). Privat i sosiale medier, også i faglige diskusjoner. Musikk, sykkel, markedsanalyse, media, scifi, tech, t-skjorter og sko. Android. Står bak @DagensSko på Twitter og Facebook.
This entry was posted in Øya 2011, Lunchprat, Musikk, Video and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Jag kommer

  1. Intoleranse says:

    Hvis du i tillegg forestiller deg dette fremført av vår alles kjære Günther i Pondus så har du en vinner… Noen som er dyktige på animasjon kanskje?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s